チャーリーとチョコレート工場単独ライブログ

チャーリーとチョコレート工場

2005 / 09 / 21 ( Wed ) 19:54

映画『チャーリーとチョコレート工場』って
ロアルド・ダールの「チョコレート工場の秘密」だね。
あなたに似た人にも書いたのだけどロアルド・ダール好きで翻訳してる田村隆一さんが好きな私は続編含めてこの本持ってます。

田村隆一さんは詩人で、エラリークイーンズミステリマガジンの編集長なんかもされたひと。もう存命されてませんが酒飲みのダンディなおっさんでした。

んがアマゾンで調べたところ田村さん訳の本はもう売ってなくて別なかたの訳になってるのね！？

チョコレート工場の秘密

posted with amazlet at 05.09.21

R・ダール Q・ブレイク柳瀬尚紀
評論社 (2005/04/30)
売り上げランキング: 57

おすすめ度の平均:

本の内容よりも、訳者の好き嫌い

翻訳が良くないです

新訳にする必要があったのか？

Amazon.co.jp で詳細を見る

で、新訳の評判があまりよろしくないようですねえ？
私は新訳読んでないのでなんとも言えませんが。ちゅうかそもそも原文読んでない(読めない)のでねえ(笑)

映画はティム・バートンだし面白そうやね。

BGM：Akeboshi「Wind」

応援していただけると、カナリ喜びます
↓　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　

[趣味]books * Tb(0) * Page Top↑ * ［Edit］

Trackback to this entry

この記事にトラックバック(FC2ブログユーザー)

| Top |

最近の記事

月別アーカイブ

プロフィール

↑ブログの中で迷ったら『月別アーカイブ』からドウゾ。月別にタイトル目次があります

ブログランキングに参加しました。
応援していただけると嬉しいです(^^)
　↓　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　

福岡在住・子どもがふたり
好きな音楽：
・MOONRIDERS（はちみつぱいの頃から）
・P-MODEL（美術館で会った頃から）
・有頂天（痩せてた頃から）
・松尾清憲（乙女ちっくにバイバイした頃から）
・THE JERRY LEE PHANTOM（この世界が素晴らしい頃から）
・SPARTA LOCALS（胸のペンギンを解放した頃から）
・THE BACK HORN（何処かへ行ちゃう頃から）
・キャプテンストライダム（やまのように見える頃から）
・OGRE YOU ASSHOLE（カイセントウで回ってる頃から）
・GOMES THE HITMAN(ひとつしかかなわない願いごとを思い思いに僕らが祈ってた頃から)
洋楽はプログレ・パンク・ニューウェイブなものが好きです

http://www3.to/me-mi

Author:me-mi
ＦＣ２ブログへようこそ！

Memo

□イーブックオフ日本最大級のオンライン書店書籍在庫１００万冊! 中古で購入賢い選択

□楽天ブックス

□ 楽天市場

□A8.net

□Prize-Prize
メール受信とアンケート調査でお小遣い稼ぎ。なサイト。

□　使い捨てコンタクトレンズ ★安い・早い・確実にお届け★ コンタクトはネット購入がお得です。でも定期健診は忘れずにね

□注目のビタミンＣ美白化粧品“リンネ” 思春期にきびにも効果がありました！

□電子チケットサービスついに開始！PIAカードで更にお得に！チケットならぴあってかたに

☆【ジャパンネット銀行】Yahoo!ポイントを即日現金化

☆ネットショッピングに便利！イーバンク銀行

■★月々２６３円からオンラインショップを運営！
高機能カート・クレジット決済が簡単導入

■☆さくらインターネット☆ 月額換算125円～独自CGI・PHP対応 MovableTypeを導入するならここがよさそうです。　

■最強ブログ
FC2、私の使ってるブログです。再構築の必要がなくて更新が簡単にできるんです